Изюминкой новой версии является "управляемый" перевод.
Программа становится намного умнее.
Вот так выглядит главное меню.
Перевод текста - это ряд последовательных этапов.
"Традиционный" режим выгладит как обычно:
screen1.html"
Форматирование текста.
В этом режиме надо задать границы фраз и абзацев. Символы на желтом фоне - границы фраз, на красном - границы абзацев. В принципе их программа сама расставляет. Надо лишь проконтролировать. Программа может ошибиться, если в тексте встречаются выражения, содержащие точку, например "и т.д.". Если такое случается, то половинки фразы переводятся неправильно.
Контекстный словарь.
Слова упорядоены по частотности (можно упорядочить по
алфавиту или части речи). Часть из них есть в словаре и
известны программе, часть нет. Неизвестным словам надо задать
перевод, известным - выбрать правильный вариант. Этот режим
делает проблемму качества словаря гораздо менее актуальной.
А вообще, в этом окне видно, что этот небольшой текст
рассказывает про уровни, протоколы, сети и приложения. :-)
Задание перевода слову.
Ну явно "applicatin" - это не "заявление". Текст то - компьютерный. Вот Вам и словарь Мюллера. 1945 год.
Можно выбрать один из готовых переводов.
Можно сделать перевод из того, что написано в "словаре для человека".
А можно задать и совсем новое значение догадавшись по окружающим словам
и окружающим фразам. Инфромации для этого - вагон.
В данном случае Я решил, что в этом тексте слово "application"
нужно переводить как "приложение".
Текст разбитый на фразы и параграфы. Параграфам задан тип - заголовки, списки, непереводимые куски и просто параграфы. По Enter можно перейти в режим перевода фразы.
Перевод фразы.
Вся информация из словарей на экране. Переводимая фраза выделена желтым цветом. Ну да, я эту фразу переводил вручную. Как перевести на русский "in layers"? Я перевел "на нескольких уровнях". Звучит коряво. Труд переводчика остается тяжелым, даже если переводчик вооружен компьютером.